تـــــــيــــم هــــاي تـــــرجـــــمــــه فيلم باران و IMDB-DL بــــــا افـــــتــــخــــار تــقــديـــم مـــي کــــنـــنــد
:مترجمان (MerajMasarat) معراج مسرت (ALIREZA) عليرضا (Faint) ميلاد
. جنده رو گرفتيم
. خواهش ميکنم به من آسيب نزن
. نترس ، دختر جان
تو کي هستي ؟
! يه نفر کمکم کنه
نتها کتاب شيطان ميتواند کار هايي که . خود کتاب انجام داده است را خنثي کند
... خواهش ميکنم . من فقط ميخوام برم خونه
. خواهش ميکنم . فقط ميخوام برم خونه
پدر؟
پدر ، داري با من چيکار ميکني ؟
اون مردم کي هستن ؟ - . اونا آدم هاي خوبي هستن -
. واسه کمک اينجان
از چي حرف ميزني ؟ مامان کجاست ؟
. مامان مرده ، عزيزم . خودت ميدوني که
. تو کٌشتيش . تو کٌشتي
نه . واسه چي اين حرفا رو ميزني ؟ . پدر ، خواهش ميکنم ، من فقط ميخوام برم خونه
. فقط ميخوام برم خونه
! انجامش بده ! اين تنها راه واسه نجات روحشه
. واقعا متاسفم ، عزيزم
پدر ، اين چيه ؟ ! نـه
. پدر . پدر ، نگاه کن . اين منم . اين منم
! تمومش کن ! به دخترت آرامش بده
. فقط ميخوام منو برداري و ببريم خونه
! خواهش ميکنم
. خواهش ميکنم ، بس کن
. روحت رو از بدنت در ميارم ، پدر
، روحت رو از بدنت در ميارم ! بدبخت کثافت
، مادر جنده ؛ ميکشمت ( همونطور که جنده ـت رو کشتم ! ( مادرش
! عوضي
! آشغال
. دوست دارم ، عزيزم
کلبه وحشت
. سلام
اوضاع چطوره ؟ . آقاي شهري کثافت
"سلام ، "اوليويا - . بيا اينجا -
. با دوتا دستات ، لطفا . طوري که دلت تنگ شده
. "اين دوست دخترم ـه ، "ناتالي
. آه ، اون دزد قلب از ماشين فروشي
دکتر ؟
... راستش ، اون - . من پرستار استخدامي هستم -
. پرستار ؟ درسته ، ببخشيد
. تو مثلا بايد دو ساعت پيش اينجا ميبودي ، مرد
. و اونم دلرباي سخت گير ، "اريک" ـه
درس دادن تو دبيرستان تو رو تبديل به يه غرغروي پير کرد ، هان ؟
. نه ، تو کردي
. کل صبح ، ما رو الاف کردي
. منم از ديدنت خوشحالم ، مرد . بيا اينجا
. خوب به نظر ميرسي
. اون پشت منتظرته
. عاليه
. "سلام ، "ميا
. من دارم نفرين ميشم
. در واقع تو اومدي
. بيخيال ، من برادر بزرگتم . معلومه که اومدم
. ميدونم مثل راهزن ها به نظر ميرسم
، نه ، تو زيبا به نظر ميرسي . مثل هميشه
. تو هم مثل يه دلرباي دروغگو
. مثل هميشه
! "گرندپا" (پدربزرگ)
! هي ! هي ، رفيق
، هميشه اينجا رو دوست داشتيم مگه نه ؟
. اون دلش تنگ شده واست ، ميدوني
. خداي من - چيه ؟ -
اون چيه ؟ - چي ؟ -
. اين ، درست همينجا ... اين
! بامزه نيست
... اين . از چوب درخت ارجنگ ساخته شده
. تو رو قوي تر ميکنه
. ولي من فکر ميکردم به اين حرفا اعتقاد نداري
، ندارم . ولي تو داري . پس شايد به کارت بياد
. باشه
. خب ، بريم انجامش بديم
. بهم قول بده تا تهش باهام ميموني
. من هيچ جا نميرم - . با قلبت نشون بده -
. باشه
. اميد به مرگ
. خيلي خوب
. دوستان و خانواده من به اين کار شهادت ميدن
... يک قول بي برگشت به پيمان من ، که
. لعنت بهش
. قول ميدم که هيچوقت دوباره به اين گه دست نزنم
. خيلي خب
. بياين بدون مقدمه شروع کنيم
. خوشبختانه ، اين هنوز کار ميکنه
. وايسا
. انگار يه نفر به زور اومده داخل
. مواظب باش
اين بوي چيه ؟
... چند تا نوجوان احتمالا براي
. نوشيدن آبجو و مواد کشيدن اومدن اينجا
. دقيقا
. مامان اگه کلبه رو اينجوري ميديد خيلي بدش ميومد
. باشه
. بياين به اين مکان جون بديم
. هي
حالت خوبه ؟
اون لالايي که مامان واسمون ميخوند يادته ؟
... يه چيزي مثل
، کوچولو ، کوچولو " " . وقت خداحافظي رسيده
" ... کوچولو ، کوچولو " - ... ميا" خواهش ميکنم" -
فکر نکنم الان به خاطرات غمگين تو سرت . نياز داشته باشي
. مامان که جزء غمگينش نيست
. خودت منظورم رو ميدوني
ميدوني ، هنگام آخرين روز هاي عمرش ... تو بيمارستان
. مامان بعضي اوقات فکر ميکرد که من ، تو ام
. اون حتي يک بار کل روز منو "ديويد" صدا کرد
. و منم ادامه دادم ... چون
. ميا" ، ببين . منم ميخواستم که اونجا باشم" . باشه ، ميخواستم
... اما همون موقع حال مامان بد شد
... يه کار تو تعميرگاه در "شيکاگو" پيدا کردم
نميدونم ، واسه پيدا کردن زمان مناسب براي . برگشتن خيلي دوره سختي داشتم
، و بعدش هم ، دير شده بود ... پس
، شايد خوش شانس بودي . که اون رو تو موقعيتي نديدي که من ديدم
. به نظر مياد که حالش خوب باشه
. ديويد" ، يه چيزي هست که بايد بدوني"
. باشه
ما تابستون پارسال هم تو "فلينت" واسه کل قضيه . تلاش کرديم
... ميا" همون قول هارو داد"
... همون نمايش پيمان بستن رو انجام داد
! قبل از اينکه تو دستشويي برينه
. هشت ساعت طول داد بعدش هم رفت بيرون
بنابراين ، ما نميخوايم دوباره اون شانس . قديمي رو بهش بديم
منظورت چيه ؟
... ديويد" ، وقتي اون بهم بريزه"
... و باور کن ، که ميريزه
. نميخوايم که بزاره بره
منظورت چيه ؟ ميخواين مجبورش کنين که اينجا بمونه ؟
ميا" ؟"
، اين دفعه ، تنها راه . راه سخته ، مرد
. اون يه بار ديگه از اين سوگند جون سالم به در نميبره - چي ؟ -
سوگند "ميا "؟
. اون فقط سوگند نخورد
. خواهرت قانوناً مرد
. اونا حتي سعي کردن دوباره زنده اش کنن
. آه ، خدايا
، ببين ، همه ـمون بايد سر اين قضيه يکي باشيم . وگرنه جواب نميده
. پسر خوب
، اومدم اينجا که اوضاع رو واسه خواهرم بهتر کنم . نه بد تر
... اگه چندين بار ازم درخواست کنه که ببرمش خونه
. مجبور ميشم که ببرمش
! نميتونم تحمل کنم ! نميتونم تحمل کنم ! لعنتي
! نميتونم تحمل کنم
. نميدونم اون بوي چيه
. ميدونم . چيزي نيست
. چيزي نيست . چيزي نيست
! ديگه نميتونم اون بوي گند رو تحمل کنم
آروم باش ، باشه ؟
. ما درست اينجائيم . ميدونم ، ميدونم
. هممون اينجاييم
. جايي نميريم
. ترک اعتياد به اندازه کافي داره فشار مياره
. اين بهت کمک ميکنه که شب رو بگذروني
... من نميدونم مشکل شما ها چيه
. اما يه چيزي مرده و بو ميده
. اما بويي نيست
. تو فقط زيادي حساس شدي
! فقط نميتونم اون بوي گند رو ديگه تحمل کنم
. صبر کن
واو ... اون خون ـه ؟
. آه ، لعنتي
حالا تشخيص بيماري تو چي ميگه ؟
. چه بوي گندي
. آه ، لعنتي . مواظب باش
. اين پله ها قديمي و پوسيده شدن
. آره ، مثل کل اين خونه عجيب و غريب - . ميدونم -
. بوش مثل موي سوخته ـست
. فکر کنم اون پشته
. آه ، لعنتي
! آه ، خداي من - ! آه ، لعنتي -
اين چيه ؟ - . نميدونم -
جادوگري ؟
کي اين کارو ميکنه ؟
. لعنتي ، يه چيزي اينجا سوزونده شده
. ببين
. لعنت ، مرد
اينجا چه اتفاقي افتاده ؟
، بياين سر اين قضيه ديوونه بازي در نياريم باشه ؟
. اون گربه هاي بو گندو رو دفنشون ميکنم
. آره ، ولي بو هيچوقت نميره
. آره ، درسته
، و اون طلسمي که اون پايين به بار اومده چي ميشه هان ؟
نه ، نه ، نه . طلسم بيشتر مربوط به عروسک و . دست ساز هاي مصنوع ميشه
. اين يه چيز ديگه ـست - . بس کن ، اريک -
. نبايد به وسايل اون زيرزمين دست ميزديد
. " ناتورم دمونتو "
... "کاندا"
... "آستراتا"
... "مانتوسه"
. "کاندا"
، خواهش ميکنم خدايا . يه فرصت بهم بده
! "ميا"
داري چيکار ميکني ؟
. متاسفم ، ولي بايد همين الآن از اينجا برم
. نه ، بيخيال ، مهموني شب که هنوز تموم نشده
آره ، کي ميخواد بازي "گاييدن ، ازدواج ، بکش" را بازي کنه ؟
... "ميا" ، تو را خدا نگاه کن ؛ "ميا" - . اينجا دارم ديوونه ميشم -
. اوليويا" ، فکر کنم دارم عقلمو از دست ميدم"
ميا" ، چيزي شده ؟"
من از پسش بر ميام ، خيلي خب ؟
... فقط . اينجا نميتونم انجامش بدم
... "ميا"
. ما تصميم گرفتيم که برت نگردونيم
. نميتونيم دوباره از دستت بديم
. اين دفعه را ديگه بايد تا آخرش تحمل کني
. ديويد" ، منو برسون خونه"
! "زود باش ، "ديويد
... "ميا"
. ميا" ، شايد حق با اونا باشه"
تو قرار بود اينجا باشي تا از من حمايت کني ؛ ! نه از اونا
... "من بخاطر تو اينجام ، "ميا
. اصلا به همين خاطر اومدم - ! اوه ، خداي من -
... منو بگو که چقدر احمق بودم
... که فکر کردم براي يبارم شده تو زندگيم
. ميتونم رو تو حساب کنم ...
. ميا "، ما هممون داريم سعي ميکنيم تا يجوري بهت کمک کنيم"
. آره ، ميفهمم ، لعنت به همتون
. اريک" ، تنهاش بزار"
! "ميا"
. عاليه
! لعنت بهش ! لعنت ! لعنت ! لعنت ! لعنت ! لعنت
من چه غلطي دارم ميکنم ؟ من چه غلطي دارم ميکنم ؟
! "ميا"
! "ميا" - . اي لعنتي -
! اوه ، خداي من
هي ، حالش چطوره ؟
. داره از يه زني در جنگل حرف ميزنه
. که چجوري تو جنگل بهش حمله ور شده
. نميدونم . فقط يه سري توهمات بخاطر ترک اعتياده
خب ، فکر نميکني بهتر باشه يه سر ببريمش بيمارستان ؟
. ديگه از اين کارا گذشته
، خيلي خب ، من همونطوري که تو بيمارستان معالجه ـش ميکنن . اينجا معالجه ـش ميکنم
. اگه الان بريم ، همه اين کارا براي هيچ و پوچ بوده
خب ، زخماي رو بازوشو چيکارش کنيم ؟
. من يخورده خارها را بيرون کشيدم
. بنظر ميرسه که رفته بوده تو بوته هاي خار
. شايد از قصد اينکارو کرده
براي چي ؟
... "ديويد"
از حالا به بعد اون هر کاري براي بيرون رفتن . از اينجا ميکنه
! "ميا"
. گوش کن ، بايد اين لباسا را در بياري
. باشه ؟ يه دوش بگير - ... "ديويد" -
... تو را خدا
... خواهش ميکنم
... تو بايد منو از اينجا
. ببري بيرون ...
. باشه ، ولي کسي نگفت اين قراره کار راحتي باشه
. نه
. تو متوجه نيستي
. "يه چيزي توي جنگله ، "ديويد
. و من فکر ميکنم اون همين الآن اينجاست
چي ؟ اينجا تو اتاق ؟
... ببين ، اينا همش توهمه
. تو فقط سعي کن کنترلش کني ...
فردا حالت بهتر ميشه ، خب ؟ . و ازمون بخاطر کارايي که کرديم تشکر ميکني
. باشه
اريک" ، تو اينجا چيکار ميکني ؟"
ميشه بيخيال اون کتاب بشي ؟
بايد بري پايين و به دوستت تو تميز کردن . اون ريخت و پاش کمک کني
. من اصن نميفهمم از چي داري حرف ميزني
بيخيال ، طوري وانمود نکن که انگار . بهش اهميت نميدي
. ميدونم که اهميت ميدي
خب ، من فکر کنم که هممون قبول داريم که اون از خيلي وقت پيش . بهمون اهميت نميده
. خب ، اون الآن اينجاست
! آره
. خيلي شگفت انگيزه
گرندپا" ؟"
. بيا اينجا ، پسر ! لعنتي
گرندپا" ؟"
! نه ، نه ، نه
. بيا اينجا ، پسر
چه بلايي سر خودت آوردي ؟
! لعنتي
چه اتفاقي افتاده ؟
ميا "؟" - . داره دوش ميگيره -
چي شده ؟ "ديويد "؟
ميا "؟"
! "درو باز کن ، "ميا
. "درو باز کن ، "ميا - چي شده ، "ديويد" ؟ -
. ديويد" ، يه لحظه صبر کن و توضيح بده چي شده"
. ميا "، اين در لعنتيو باز کن"
! "ديويد"
ميا "؟"
! "اوليويا"
! يا خدا ... "ميا"
! لعنتي
. احمقانه ـست
اي لعنتي ، پس کوشش ؟
. غير ممکنه
... من ... آم ... من
. بهش مسکن دادم . تا چند ساعت ديگه به هوش مياد
. اما ، سوختگيش خيلي جديه . درجه 2 يا 3 هست
. ما داريم اشتباه ميکنيم
ببين ، ما هيچدکوممون نميدونستيم قراره يه . همچين کاريو بکنه
. نه ، تو بايد ميدونستي
از وقتي که اومديم اينجا داشتيم طبق گفته هاي تو . عمل ميکرديم
، بايد همون موقعي که "ميا" ميخواست بره . ميرفتيم
. عزيزم ، خواهش ميکنم نبايد اعصابمونو خورد کنيم ، باشه ؟
اگه کمي خوش شانس باشيم بارون تا 2 ساعت ديگه بند مياد
. و صبح ميتونيم از رودخونه رد بشيم
. و "ميا" را برسونيمش بيمارستان
خيلي خب ؟ . همه چي درست ميشه
همه چي درست ميشه ؟
. اوضاع سر و سامون پيدا ميکنه
نميدونم متوجه شدي يا نه ولي بايد به عرضت برسونم که . هيچ چيزي درست نميشه
. اوضاع هر لحظه داره بدتر و بدتر ميشه
ميا "؟"
داري چيکار ميکني ؟
. "اسلحه را بذار رو زمين ، "ميا
. اسلحه را بذار رو زمين خواهش ميکنم
! "ميا"
... اون اسلحه ي لعنتيو
. اوه ، خداي من
شما همگي ميميريد ، مثل بقيه . يکي پس از ديگري ، کارتون تمومه
. شما همتون امشب ميميريد
. تفنگ ! تفنگ ! زود باش
عزيزم ؟
ميا "؟"
. بزاريد بيام بيرون
. بزاريد بيام بيرون - . اون بالکل ديوونه شده -
اوه خداي من چه بلايي سر چشماش اومده ؟
داره چيکار ميکنه ؟
. انگار داره خودشو با يه چيزي ميزنه
. غير ممکنه
. من خيلي بهش مسکن دادم ، جوري که يه اسب را ميخوابونه
. يه آمپول ديگه بهش بزن
. ممکنه با اينکار به کما بره
. "تو را بخدا اينکارو بکن "اوليويا . ممکنه اون پايين خودشو به کشتن بده
. برو آمپولو بيار
. بايد گلوله را از بازوم در بيارم
. من تو کيفم انبرک دارم
. ديويد" ، بهم گوش بده"
. فکر نميکنم مسکن هيچ تاثيري داشته باشه
. چون فکر نميکنم با يه وحشت زده سر و کار داشته باشيم
... ميترسم اتفاقي که براي "ميا "داره ميوفته
. با اون سحر و جادوي تو زيرزمين ربط داشته باشه ...
اوليويا "؟"
حالت خوبه ؟
اوليويا "؟"
اونجا چيکار ميکني ؟
اوليويا "؟"
حالت خوبه ؟
! اوه ، خداي من
چرا اين کارو کردي ؟
. بکشش
! نه
. اون ميخواست منو بکشه . اون ميخواست منو بکشه
. گندش بزنن
همينطور نگهش دار ، باشه ؟
. نگهش دار . باشه ؟ نگهش دار
. گندش بزنن
. ديويد" ، من کار خيلي ترسناکي کردم"
. مطمئنم نميخواستي بهش آسيب بزني
. اوني که کشتم ، "اوليويا" نبود
. داره خون زيادي از دست ميده
عزيزم ، اون آب قند نياز داره ، خيلي خب ؟ . برو بيار
. بدو - . باشه ، باشه -
... خيلي خب - ... "ديويد" -
من يه متنيو از کتاب خوندم . يجور دعا بود
. "من يه چيزي را رها کردم ، "ديويد
. يه چيز شيطاني را رها کردم
ناتالي" ؟"
ميا "؟"
. "ناتالي"
من اين پايين چيکار ميکنم ؟
. پام آسيب ديده
.نميتونم حرکت کنم
دارم ميام اون پايين، خب؟
چرا اين پايين زندانيم کردين؟
.قرار بود بهم کمک کنين - داريم سعي ميکنيم کمکت کنيم، باشه؟ -
غير قابل کنترل بودي، ميدوني؟
.يه دفعه خشن شدي و نميدونستيم ديگه بايد چيکار کنيم
ميا"، فکر کنم اتفاق وحشتناکي افتاد"
و ما هم بايد از اينجا بريم بيرون، باشه؟
...متوجه نيستي .اون نميذاره برين
.و تا وقتي به چنگتون نياره دست بردار نيست
!تا وقتي همتونو به چنگ بياره
.ميتونم بوي روح کثيفتو احساس کنم
!منو ببوس آشغال کثيف
چطوره بياي پايين و بذاري کيرتو برات ساک بزنم پسر خوشگله؟
..."ميا" - !ميا" اينجا نيست احمق" -
!به خواهر کوچولوت دارن تو جهنم تجاوز ميکنن
.ميخوام برم خونه
اريک"؟"
.نميدونم چرا، ولي فکر کردم اينکار تمومش ميکنه
.اما اين کتاب آتيش نميگيره
.لعنتي آتيش نميگيره
بگو ببينم اينجا چه خبره؟
...اين کتاب از يه سري
.حروف الفباي کهن استفاده ميکنه
.يه جاهايي ترجمه داره ولي نوشته هاي پخش و پلان
...همشون اشاره ميکنن به
..."وجود شيطاني"
.گيرنده ي ارواح
.يه اهريمن
...نوشته
وقتي 5 روح رو دريافت کنه
...از آسمان دوباره خون ميباره و موجود پليد
.از جهنم برميخيزه
.مسخرست
."اين موجود مثل يه زالو چسبيده به روح "ميا
.داره به اون تبديل ميشه
،اگه ميخوايم اين جريانو تموم کنيم ...اگه ميخوايم به "ميا" کمک کنيم
.فکر کنم مجبوريم بکشيمش
چي گفتي؟ - ...اگه هرچيزي که نوشته -
!اريک"! ما هيچکسو قرار نيست بکشيم"
ميفهمي چي داري ميگي؟
اون گربه هاي مرده ي تو زيرزمين چي؟
.شايد اونا بيماري اي داشتن
...يه ويروسي که ..."رسيده به "ميا
،بعد وقتي تو صورت "اوليويا" بالا آورد .دادش به اون
ولي چجور ويروسي باعث ميشه يه آدم صورت خودشو با يه تيکه شيشه بکَنه؟
!خداي من !خداي من
نميدونم با چه چيزي طرفيم، گرفتي؟
ولي ديگه بارون نمياد
.و چند ساعت ديگه رودخونه آروم ميشه
.و از اينجا ميزنيم بيرون، هممون
.مهم نيست کجا ميريم
اگه همين الآن کاري نکنيم
!تا اون موقع هممون مُرديم
!اونکارو نکن جنده خانم !قطعش نکن
!برو به جهنم
!نه، نه، نه، نه
!نه، نه
.مجبور بودم قطعش کنم .الآن خيلي بهتر شده
.طاقت بيار عزيزم .طاقت بيار، خواهش ميکنم
اريک" و من ميخوايم اين جريانو تمومش کنيم، خب؟"
.بهت قول ميدم همه چي رو به راه ميشه
باشه؟ باشه عزيزم؟
.الآن دستشو قطع کرده
اين رو به راه به نظر مياد؟
.اين نوشته ها گيج کننده‌ن و گاهي وقتا هم متناقض
:ولي درباره ي يه چيز متفق هستن
.براي تموم کردن اين ماجرا، بيمار بايد پاک بشه
.تطهير شه
.کتاب سه تا راه متمايز رو توصيف کرده
...زنده به گور کردن
...قطع عضو
.و تطهير با آتش
مطمئني جواب ميده؟
...اگه ما
اگه من خواهرمو بکشم، روحش در آرامش ميره؟
.مطمئنم؟ البته که نه .اين که يه کتاب علمي نيست
.ولي ببين، از يه چيز مطمئنم
،هرچي که تو بدن "ميا" هست .مسبب همه ي اين جرياناته
.اگه بميره، اين موجودم همراهش ميميره
اگه فقط ديوونه شده باشه چي؟
اگه فقط به يه دکتر نياز داشته باشه چي؟
چي؟ يه دکتر؟
.مادرم تو بيمارستان رواني مُرد، ديوونه بود
.رواني بود، هيولا بود
.هميشه ميترسيدم منو "ميا" هم آخرش مثل اون شيم
.تو فقط يه ترسويي
دقيقاً ميدوني چيکار بايد بکنيم
.اونوقت ترسيدي که انجامش بدي
.اينجا رو با خاکستر يکسان ميکنم
.و اين کابوس رو تمومش ميکنم
چطوره فرار کني بري؟
.برو يه جايي زير يه تخته سنگ قايم شو
.ميدوني که، تو اينکار خوبي
!لعنتي
کدوم گوري رفت؟
."ديويد"
.قبل از اينکه اون بگيره بگيرش
!نه
!بسه
!نه،نه،نه،نه
!نه! نه،نه،نه
."ديويد"
چرا بهم صدمه ميزني؟
.صورتم درد ميکنه
چرا؟
چرا؟ چرا صورتم درد ميکنه؟
...عزيزم، عزيزم
."نت"، "نت"
.يالا، يالا پسر .رسيديم
.هي، هي، هي .طاقت بيار
.خواهش ميکنم نمير
.الآن اينقدر بد نميشد
.نميخوام برده ي شيطان بشم
.ميخوام کاري که بايد بکنم رو انجام بدم
ميخوام کاري که بايد بکنمو انجام بدم، باشه؟
."متأسفم "ميا
.دوستت دارم
.کوچولو، کوچولو، وقت خداحافظيه
.کوچولو، کوچولو، هميشه دلتنگت ميشم
.کوچولو، کوچولوي شيرينم، هرروز برات نامه مينويسم
،کوچولو، گريه نکن .ايکاش ميتونستم بمونم
.نميتونم
.اين دفعه تنها راه، راه سخته
."ديويد"
.قاتل
.ترسو
."اريک"
خوبي؟
."ديويد"
.دلم برات تنگ شده بود پسر
.خودت ميدوني رفيق
."ديويد"
ديويد"؟"
!نميتونم حرکت کنم !نميتونم نفس بکشم
ديويد"؟"
!کمکم کن
!"کمکم کن "ديويد
.تو خواهرم نيستي - !"ديويد" -
!کمکم کن
!تو خواهرم نيستي
چرا ازم متنفري "ديويد"؟
.ميدونم که متنفري
.از خونه رفتي
.منو با مادر مريضمون تنها گذاشتي
.منم فقط يه بچه بودم
.مجبورم کردي دروغ بگم
هردفعه که اسم تو رو فرياد ميزد .بهش ميگفتم داري مياي ديدنش
.همونطور که قول داده بودي
.ولي هيچوقت نيومدي
.خواهش ميکنم بس کن .التماس ميکنم
...ميدونم که حالا مادر ازت متنفره .و تو جهنم منتظرته
!خفه شو !خفه شو
."متأسفم "ميا
.بايد پيشتون ميبودم
.بايد بخاطر تو اونجا ميبودم
.يالا. خواهش ميکنم، برگرد
!يالا "ميا"! بخاطر من برگرد !يالا، خواهش ميکنم
.خيلي خب، در آرامشي
.الآن در آرامشي
ديويد"؟"
ميا"؟"
.خيلي وحشتناک بود
.چيزي نيست، الآن ديگه تموم شده
."ممنون که ترکم نکردي "ديويد
.همينجا بمون .ميرم سوئيچ ماشينو بيارم
باشه؟ - .آره -
ديويد"؟"
!برو! خواهش ميکنم، فقط برو
!برو
!هيچ‌جا نميرم !هيچ‌جا نميرم
.ميا" سوئيچو بردار" .به من نگاه کن، بيا بريم
.يالا. يالا. بريم
.از اينجا برو
!نه! نه
!"ديويد"
!نه! نه! نه
!"ديويد"! "ديويد"
.داره مياد
."ميا"
!بيا اينجا آشغال
.يالا
!همينجا ميميري معتادِ چندش آور
.به اندازه ي کافي زجر کشيدم
!من روحتو ميبلعم
.اينو ببلع مادرجنده
!بمير
!برگرد به جهنم عوضي
:مترجمان (MerajMasarat) معراج مسرت (ALIREZA) عليرضا (Faint) ميلاد
تـــــــيــــم هــــاي تـــــرجـــــمــــه فيلم باران و IMDB-DL بــــــا افـــــتــــخــــار تــقــديـــم مـــي کــــنـــنــد